400-0571-361
摘要：虽然同声传译系统只在一些高级别的国际会议室里配备，用来解决国际会议中多国语言交流障碍。但是我们都应该对它有一定的掌握，对工作肯定是会有所帮助的。下面杭州伍方会议服务将为大家介绍会议同声传译系统的使用与注意事项。
首先我们必须了解同声传译系统的构成。同声传译系统一般采用无线红外同声传译，其工作原理是利用红外线传输进行语言分配。每一位代表配置一台红外线同声传译接收单元，它可以通过红外辐射单元发射的信号选择接收多个语种的即时传译，还可以将不同语种名称通过语言通道显示出来，便于代表选择。
相对于有线同声传译，红外线同声传译系统有很多优点。首先，红外传输具有超强的保密性，因为红外光只能在同一室内传播，墙壁甚至黑色的窗帘布就可以阻断传播。其次，红外线不会受到空间电磁波频率和工业设备的干扰，从而杜绝了外来恶意干扰及窃听。最后，红外传输传递信息的带宽较大，同时，该系统安装简单又容易使用，因此红外线同声传译是会议室语言分配系统中最常用的传输方式。
红外同声传译系统一般由传译员控制台、红外线发射主机、红外线辐射器、红外线接收器和耳机等组成。传译员控制台是给传译员进行同声传译的操作平台，主要功能是把传译员的传译语言分配到红外线发射主机中的不同调频频道中进行处理。控制台具有一系列的开关功能．以确保整个同声传译过程不会中断。当传译员们不理解原始语言时，传译员可以迅速地切人到一个预选的中继频道中，收听另一位传译员的声音输出。红外线发射主机接受来自多个声音频道的语言信号输入，然后把这些讯号转化为调频讯号，再通过红外线辐射器以红外线形式传送。不同型号的红外线发射主机可以发送的语言的数量也不同。红外线辐射器采用调频红外线传送声音，在辐射器照射范围内，只要在红外接收器上插上耳机便可以收听到传译员的声音，而且可随意移动接收器。红外线接收器上有一个聚光透镜可把红外线聚焦在红外线感应器上。感应器将调频红外信号转换成音频信号，听众只需选择所需的语言频道和音量便可透过耳机收听到清晰的传泽语言。
以上是红外线同声传译系统的使用，下面介绍它的保养方法。
同声在对弱电系统进行维护保养时，除了考虑各弱电设备的独特性之外，还要考虑其共性，制定相关的弱电系统维护保养规程：
(1)会展场馆应设立专门的弱电技术组，负责对弱电系统设备进行操作、维修和保养。
(2)每年制订下一年度各弱电设备的保养计划并负责实施。
(3)无论实施操作，还是在维修和保养时都要注意做好防静电措施。
(4)对要所有的维修和保养做好记录，特别是当更换零部件时。
(5)对于有一一主一备的设备不可同时退出主、备设备保养，一般是先主后备。
(6)对红外线、激光、微波等发射装置不能用清洁剂清洗，应用吸尘器或小气泵进行清洁。
(7)与人身体直接接触的设备使用完成后，要及时做好清洁和消毒工作，以防止疾病的传染。
(8)根据各系统特点，重点做好清洁和坚固接线端子的工作，尤其是室外设备，要防止设备积尘、生锈腐蚀。
总之，会展场馆的弱电设备一般都比较精细，而且技术含量较高，如果设备所在的工作环境不佳，或者忽视维护和保养工作，很可能造成系统的故障，缩短设备的使用寿命。
由于同声传译系统的使用能使来自不同国家的参会者及时掌握发言者的内容，提高会议效率。随着国内经济的快速发展，越来越多的国际会议被安排在中国举办，因此会议室对同声传译系统的需求急速上升。
